Evo, zdaj pa sem si ogledal film in je napočil čas za mojo kruto in neusmiljeno kritiko, še posebej, ker je danes nekam čuden dan in sem zlovoljen. Takole torej. Moram reči, da so podnapisi na splošno dobri in da večina tako ali tako ne bo opazila kakšnih drobnih napak, ki se pojavljajo. Ker pa je bolj zabavno kritizirati kot hvaliti, pojdimo torej na napake:

- kot sem omenil, pojavljajo se kakšne drobne napake, nič posebno resnega

- beseda Jud: ker gre zapripadnike vere in ne državljane Izraela, bi jih bilo potrebno pisati z malo

- nepotrebna uporaba nekaterih pogovornih besed, kot so npr. izgledati, gre se in podobno

- ponekod ne ravno najboljša skladnja stavkov

- kratica mio se piše brez pike

- najdejo se kakšne zatipkane besede

- ponekod napačna uporaba tožilnika namesto rodilnika (pri zanikanjih)

- ponekod odveč ali premalo kakšna vejica

- ponekod kakšna beseda, ki bi bila morda lahko prevedena primerneje

No, dovolj bo. V glavnem dobri podnapisi, s še malo prakse pa bodo še boljši.