Subtitles Forum Rezultati pretraživanja

Film sem si ogledal in res ne vem po katerih kriterijih si zasluži oskarja. Še vedno sem zmeden glede vsebine, ker še vedno tuhtam kje je ta ˝big point˝ od filma, da so ameriški kritiki tako prehvalili. Če kdo ve, bi bil tudi sam hvaležen obrazložitve.

Vseh 8 filmov za umret se je v teh dneh odvrtelo v ameriških kinematografih. Upajmo, da bodo kmalu dostopni tudi za nas. Glede na trailerje na uradni strani bodo letošnji filmi kar kvalitetni in vredni ogleda. Škoda, da jih ne moremo videti tudi v kinih po Evropi, ker bi me s takšnimi filmi zagotovo pritegnili.

Znana sta še dva filma, ki bosta sodelovala na tem festivalu:

Frontiers
Unearthed

After Dark Horrorfest pripravlja novih 8 filmov za umret.

Predvajani bodo samo v ZDA od 9. do 18. novembra 2007. Zaenkrat sta znana dva filma:

THE DEATHS OF IAN STONE,
NIGHTMARE MAN.

Prav tako pa je v teku tekmovanje za Miss_Horrorfest.

Jaz sem si ogledal že skoraj vse, eni so dobri, eni malo manj. Ampak v celoti gledano si jih je vredno ogledati.
Najboljši so mi bili: Rinne, Unrest, Wicked Little Things

The Abandoned je tudi preveden, prevedel ga je davano77.

Stran podnapisi.net se je uvrstila na 13. mesto po obiskanosti spletnih strani, ki jo meri MOSS. Če bi gledali kriterij % uporabnikov iz tujih IP številk, bi se stran uvrstila na 1. mesto z 61,3%. Torej je to mednarodno najbolj obiskana stran v Sloveniji.

Čestitke!

http://www.soz.si/uploads/MOSS_Pomlad_2008_Dosegi.pdf

Na tem mestu je pa treba ločiti med psihično in fizično bolečino. Mislim, da bi si lahko kljub bolečini v glavi (ali kolenu) in polomljenih zobeh še vedno lahko požvižgaval - vsaj v mislih. In včasih je psihično nasilje še hujše. Kaj pa če se tako kresnem po glavi, da za ene dva dneva obležim nezavesten - sam s svojimi mislimi in bedno melodijo?

No, saj do zdaj sem že pozabil na tisto melodijo

He, he, he... Ta je idealna. To je kot tista finta, da če te boli glava, se udariš s kladivom po kolenu, pa te nič več ne boli glava.

Hja, to bo kar držalo. Edini problem je ta, da mi melodija že od začetka ni bila všeč, kar ponavadi pri zaljubljenosti ni tako.

Že ko sem se zbudil mi je šla ena bedna melodija po glavi, pred eno uro sem si jo pričel celo žvižgati. Ima kdo kakšen recept, kako pozabiti melodijo, ki ti gre non-stop po glavi in ti je poleg tega neizmerno tečna in te živcira, ti pa si jo še naprej požvižgavaš? Kot, da imam vgrajeno samomučilno napravo. Mogoče je pa to kakšna nova teroristična metoda, da poslušaš radio, oni pa ti spustijo podzavestne dražljaje v obliki tečne melodije, potem pa si ti razbijaš glavo in poskusaš pozabiti to melodijo?

Prebral sem kar nekaj komentarjev pod različnimi podnapisi (ki so bili pravkar zbrisani) in me skrbi za prevajalce. Kregajo se namreč med sabo, ker nekateri pač nič ne dajo na prijavo prevajanja in na dobronamerne komentarje ter spadajo v narobe skupino. No, komentarji so že prešli mejo dobronamernosti, zato me skrbi za psihično stanje nekaterih. Kaj so se v zadnjih mesecih planeti postavili v kakšno čudno razmerje, položaj, ali kaj? Zdi se mi, da je pri nekaterih ogromno sovražnosti. Zakaj, pa ne vem. Morda nekateri potrebujejo neprestano hvaljenje s strani vseh obiskovalcev te strani ali pa še več - oboževanje in petje hvalnic. In s tem tudi brezpogojno pravilnost njihovih komentarjev. Morda tisti drugi potrebujejo le mir in pod podnapisom nič komentarjev ali predlogov. Umirite se malo, pomislite zakaj sploh prevajate. Če vam nastajajo luknje v želodcu zaradi tega, ker je nekdo naložil podnapis in se ni prijavil, je zadnji čas, da razmislite ali prevajate zaradi prisile višje sile, ali prevajate zase in za užitek širše publike. Vsakogar moti, če nekdo naloži podnapis, ki ga sam (prijavljen) prevaja, ampak zato ni potrebno sistematično trositi sovraštvo na vsakega, ki se z njim ne strinja. Vsekakor tudi vsak prevajalec potrebuje spoštovanje s strani uporabnikov in vsake toliko tudi zahvalo. Tisti, ki se šele podajo v prevajalske vode pa potrebujejo motivacijo in vzpodbuden, mehek pristop. Če nekdo noče spremeniti načina prevajanja, ga pustite pri miru, saj pravila prevajanja niso obvezna, so le vodič za tiste, ki se hočejo izboljšati. Zato dragi kolegi in kolegice, nehajte. Raje ustvarjajte podnapise zaradi razloga, zaradi katerega ste sploh začeli prevajati. Upam, da je bil ta razlog, da poleg sebe osrečite še svojo drago, prijatelja, ali kar celo Slovenijo. Peace.

Quote (MIRAN_K @ 25.02.2008 @ 21:49:45):

Mogoče jih pa nekoč kupi Radenska in bomo pozorni na mehurčke

Laško ima večinski delež tudi v Radenski, tako da lahko kaj kmalu pride na police Union Tri Srca - za zdravje. 

˝Imam punco ampak včasih ga vlečem prijatelju. Ali sem homosexualec?˝

Revija Antena, rubrika Zaupne besede

Danes praznuje Quentin Tarantino.

Zanima me, ali bi bila možna uskladitev strani podnapisi.net, webTV.si in OMDB. In to na takšen način, da bi lahko poleg linka za download podnapisa, nekaj podatkov o filmu, plakatu (ovitku) filma imel na voljo tudi link za ogled trailerja tega filma. Mislim, da bi bila takšna stvar, kjer bi bile združene vse te vsebine, izredno privlačna in zelo priročna za vse obiskovalce.

P.S. WebTV.si je sedaj, ko je že ogromno posnetkov, zelo dobra in še boljša bo.

Saj ni nujno, da prevedeš dobesedno. Naslov je tudi priredba, torej imaš malenkost odprte roke. Raje prevedi kot je slovnično pravilno, kot pa da izumljaš nove besede. Bolje bi bilo npr. Vdor v demokracijo, ali kaj podobnega.

Točno! Postavi naslednje vprašanje.

Kdo je podal naslednjo teorijo demografske rasti:

Naravna težnja prebivalstva je, da rase hitreje kot pa ponudba hrane. Če torej prebivalstvo raste po geometričnem zaporedju (2,4,16), proizvodnja hrane pa po linearnem zaporedju (2,4,6), moramo omejiti število ljudi, ali pa bomo vsi stradali.

Dharma je filozofija, da je človeško življenje podrejeno zakonom narave, etično je to "prav način življenja". Vere, ki so prevzele dharmo so: Hinduizem, Budizem, Jainizem in Sikhizem. V vsaki veri imajo svojega utemeljitelja Dharme, tako je v budizmu Gautama Buddha.

26?

A ni najhitrejša kača na svetu modri dirkač?

Če pogledaš tule je Afriški lev pod zaporedno številko 191, to sličico ima tisti, ki jo prodaja na bolhi. Samo kaj ko moraš kupiti najmanj 25 sličic (ena stane 0,20€). Pa srečno!

Tiste čokoladice so bile res nekaj posebnega. Jaz sem jih bolj lepil na razne kose pohištva :)

Tukaj imaš link do bolhe, kjer nekdo prodaja te sličice. Želim ti veliko uspeha pri iskanju leva!

Ali pa si downloadaj zadnje kodeke, ki so združeni v: Codecs Pack 6.0.3.0 - All-In-One

Jaz uporabljam program Subtitle Workshop, o katerem imaš tudi veliko napisanega med članki na tej strani.

Z njim lahko urejaš in prevajaš podnapise, določaš čas podnapisov ipd.

Primeren je za ogromno formatov - tudi za txt.

Najprej odpri film v BS Playerju (ali v kakšnem drugem programu), z desnim miškinim gumbom klikneš na sliko, izbereš Load Subtitles (naloži podnapise), najdeš kje imaš podnapise shranjene, jih klikneš in potem še open (odpri).

No, seveda pred tem si daj dol podnapis s te strani .

Če podnapisi zaostajajo ali prehitevajo, jih lahko nastaviš tako, da držiš tipko "Shift" in uporabiš smerne tipke "Levo" in "Desno".

Lepo! Lepe barve, zelo enostavno in logično brskanje po strani. Zelo lepo se ujema tudi z webtv.

Meni kar ustreza 10-stopenjska lestvica ocenjevanja, saj lahko tako dokaj točno ocenim podnapis. Je pa res, da marsikdo oceni glede na njegovo "trenutno počutje" in na podlagi kvalitete filma, kar pa sploh ni utemeljena ocena. Sam pri oceni gledam na pravopis podnapisov, sinhronizacijo ter predvsem na kvaliteto vsebine prevoda. Če si že omenil razliko med 7 in 8: Jaz bi dal podnapisu 7, če bi poleg nekaj malih pravopisnih napak in malenkost prekratkega trajanja prevedel nekaj (npr. 3) stavkov vsebinsko nepravilno. Osemko pa bi dobil, če bi vsebino absolutno pravilno prevedel, imel pa bi prejšnji dve napaki. Zato sem mnenja, da ocena "slabo, dobro, odlično" ni primerna. Poleg tega pa je povprečje vseh ocen podano s 5-stopenjsko lestvico, kar je že bližje tvojemu predlogu.