Subtitles Kako pogosto ocenite ogledani podnapis?

Kakor kdaj.

Bi se z Gollum-om strinjal. 

kak se mi da

Običajno me mine, ko vidim nek slab podnapis, ki pa je hitro na strani. Potem pa padajo desetke, ker je pač hitro in ne zato ker je dober. Raje se zanašam na komentarje, da ugotovim kateri podnapis je ok.

LP 

Quote:

Običajno me mine, ko vidim nek slab podnapis, ki pa je hitro na strani. Potem pa padajo desetke, ker je pač hitro in ne zato ker je dober. Raje se zanašam na komentarje, da ugotovim kateri podnapis je ok.   LP

Drugače pa se trudim oceniti vsak podnapis s katerim pogledam film, vendar pa pogosto pozabim, če ne gledam filma takoj, kater podnapis je to sploh bil. 

Quote:

Kakor kdaj. Najbolj žalostno je to da podnapise cenjujejo preveč subjektivno namesto objektivno in pri tem avtorja čisto potolčejo in mu odvzamejo veselje do dela so izjeme, ki avtorja spodbudijo k delu. Tako da sem jaz le za objektivna ocenjevanja .)

Meni se tudi zdi zelo žalostno, da mnogi ocenjujejo subjektivno. Brezpomenske 10-ke za gnil podnapis so prava žaljitev za tiste, ki prevajajo kvalitetno.

Če nekdo dela slabe podnapise in dobi za to slabo oceno, ima dve možnosti:
- sprejme kritiko in izboljša prevod
- v jok pa na drevo in ne prevede nič več

V obeh primerih mislim, da smo uporabniki na boljšem, saj pri podnapisih pač ne velja načelo "bolje to kot nič". 

Moh, skoraj nikoli ga ne ocenim.

To pa zato, ker ko pogledat film sem že pozabil keri podnapis sem sploh pobral, pa tudi ne vračam se na podnapisi.net dokler pač ne rabim podnapisa za kak drugi film.

Najpogosteje se prevajatelju že takoj po downloadu zahvalim za prevod, to se mi pa zdi že dovolj.

LP