Pretraživanje svegaPretraživanje filmovaPretraživanje serija
The Bad Lieutenant: Port of Call - New Orleans (2009) - Hrvatski titlovi
Ocjena: 
(9/10) (27 glasova)
(9/10) (27 glasova) Vaša ocjena: Morate biti prijavljeni kako biste ocjenjivali titlove.
Srodni titlovi
| Naslov | Jezik |  |
 |
Pošiljatelj | Datum | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
The Bad Lieutenant: Port of Call - New Orleans (2009) 
The.Bad.Lieutenant.Port.Of.Call.New.Orleans.2009.... |
|
4016 | 1 | lord22 | 17.03.2010 |
Popis datoteka
| Ime datoteke | Veličina |
|---|---|
 The Bad Lieutenant Port of Call New Orleans.srt | 103626 |
Pregled titla
1
00:00:27,529 --> 00:00:30,493
LOŠ PORUČNIK
2
00:00:31,225 --> 00:00:35,535
matična postaja: New Orleans
3
00:00:53,866 --> 00:00:59,741
<b>New Orleans</b>
u vremenu nakon uragana Katrina...
4
00:01:04,935 --> 00:01:06,133
Sranje!
5
00:01:08,068 --> 00:01:11,079
Znači, Duffy je otišao?
-Da, jebeni Duffy Cavanaugh.
6
00:01:12,144 --> 00:01:14,638
Duffy se odvezao odavde u ganc
novom Cadillacu i nakon svega,
7
00:01:14,782 --> 00:01:16,520
ima muda tražiti od mene
...
00:00:27,529 --> 00:00:30,493
LOŠ PORUČNIK
2
00:00:31,225 --> 00:00:35,535
matična postaja: New Orleans
3
00:00:53,866 --> 00:00:59,741
<b>New Orleans</b>
u vremenu nakon uragana Katrina...
4
00:01:04,935 --> 00:01:06,133
Sranje!
5
00:01:08,068 --> 00:01:11,079
Znači, Duffy je otišao?
-Da, jebeni Duffy Cavanaugh.
6
00:01:12,144 --> 00:01:14,638
Duffy se odvezao odavde u ganc
novom Cadillacu i nakon svega,
7
00:01:14,782 --> 00:01:16,520
ima muda tražiti od mene
...
odgovoreno: prije oko dvije godine
Titl je super, mogu samo reći bravo! 
@agve nemaš se šta nervirati na pojedine low life likove.
Samo ovako nastavi (sad sam već sebičan
).
@agve nemaš se šta nervirati na pojedine low life likove.
Samo ovako nastavi (sad sam već sebičan
).
odgovoreno: prije oko dvije godine
Urednik
Veteran
Podnapis zamenjan s popravljenim.
"Uklonjene crtice na početku redova, izbrisano par suvišnih (ponavljajućih) riječi, dodano dva reda koje nisam razumijela prvih par stotina puta
poravnati redovi."
"Uklonjene crtice na početku redova, izbrisano par suvišnih (ponavljajućih) riječi, dodano dva reda koje nisam razumijela prvih par stotina puta
poravnati redovi."[ This message was edited by jdinic3 on 12-08-2009 14:25:42 ]
odgovoreno: prije oko dvije godine
Translator
Joj, kako ti mene znaš nahvaliti... I kako je tek meni drago čitati komentare svih vas... Hvala vam od srca!
Danas sam postala maleni ispravak (vidi post iznad tvojeg). Nije što je moj, ali sad je stvarno titl k'o bombon
A što se najavljivanja prijevoda tiče, ne znam što bih ti rekla. Kad naletim na film koji je lijep i neobičan, a za koji nema prijevoda - tada dobijem 'inspiraciju'. Ali, garantiram ti da ćeš biti blagovremeno obavješten
P.S. Trenutno mjerkam The Box (2009)
Danas sam postala maleni ispravak (vidi post iznad tvojeg). Nije što je moj, ali sad je stvarno titl k'o bombon
A što se najavljivanja prijevoda tiče, ne znam što bih ti rekla. Kad naletim na film koji je lijep i neobičan, a za koji nema prijevoda - tada dobijem 'inspiraciju'. Ali, garantiram ti da ćeš biti blagovremeno obavješten
P.S. Trenutno mjerkam The Box (2009)
odgovoreno: prije oko dvije godine
Globalni moderator
Hvala na odličnom prevodu 
Uradio sam i postavio prevod tvog titla na srpski
Uradio sam i postavio prevod tvog titla na srpski
-----
It's better to burn out, than to fade away!
odgovoreno: prije oko dvije godine
super :))) .htio sam da stisnem 10 zvjezdicu i ne znam kako se našla 9-ta da javim za 10 
da javim za 10 odgovoreno: prije oko dvije godine
[ This message was edited by Ferrari430 on 12-12-2009 15:42:18 ]
Ocjena:
odgovoreno: prije oko dvije godine
Translator
SkeeLo, hvala na pohvalama. Koliko se ja sjećam (film sam odgledala pa ga više nemam na kompu), na upit glavnog junaka gdje mu je cura, njegova pomajka odgovara: "She's on her way to reho." Onda tip ponavlja: "Reho?!". Reho znači upravo to što sam i napisala - ponovno se početi baviti prostitucijom nakon dulje stanke. Ne čuje se rehab, barem ne meni, barem ne u inačici po kojoj sam po sluhu radila prijevod. Ostavljam otvorenom mogućnost da nisam dobro čula, mada sam upravo taj dio sigurno desetak puta vraćala. (Zato se tog dijela još uvijek ovako dobro sjećam).
A ovo s miljama je moja glupa brzinska pogreška, u rangu tipfelera. Otkud mi 15, stvarno ne znam. Nije vrag da stvarno misliš da ne znam (ili barem da ne znam pitati Google) koliko je 5 milja u kilometrima
A ovo s miljama je moja glupa brzinska pogreška, u rangu tipfelera. Otkud mi 15, stvarno ne znam. Nije vrag da stvarno misliš da ne znam (ili barem da ne znam pitati Google) koliko je 5 milja u kilometrima
odgovoreno: prije oko dvije godine
Globalni moderator
-----
It's better to burn out, than to fade away!
Ocjena:
Anketa
- Što vam se ne sviđa kod pretraživača titlova?
Neodgovarajuće sortiranje rezultata pretrage,
(4 %)neodgovarajuća pozicija polja za pretragu,
(2 %)izbor jezika za pretragu je previše složen,
(14 %)spora animacija na početku pretrage,
(3 %)sporo učitavanje stranice,
(35 %)sučelje za napredno filtriranje nije jednostavno za uporabu (oznake),
(4 %)sporo učitavanje postera prilikom unosa pojma za pretragu,
(4 %)sučelje za pretragu nije jednostavno za uporabu,
(5 %)način odabira sezone i epizode za serije,
(2 %)ne volim promjene, no naviknut ću se,
(3 %)opet promjene, zašto mijenjati nešto što radi,
(5 %)nešto drugo (molimo obrazložite u komentaru ispod ankete),
(2 %)ništa mi ne smeta,
(8 %)novi pretraživač je odličan.
(10 %)
Preporuke